Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Och, HEERE! zekerlijk ik ben Uw knecht, ik ben Uw knecht, een zoon Uwer dienstmaagd; Gij hebt mijn banden losgemaakt. |
| WLC | אָֽנָּ֣ה יְהוָה֮ כִּֽי־אֲנִ֪י עַ֫בְדֶּ֥ךָ אֲֽנִי־עַ֭בְדְּךָ בֶּן־אֲמָתֶ֑ךָ פִּ֝תַּ֗חְתָּ לְמֹוסֵרָֽי׃ |
| Trans. | ’ānnâ JHWH kî-’ănî ‘aḇədeḵā ’ănî-‘aḇədəḵā ben-’ămāṯeḵā pitaḥətā ləmwōsērāy: |
| AC | טז אנה יהוה כי-אני עבדך אני-עבדך בן-אמתך פתחת למוסרי |
| ASV | O Jehovah, truly I am thy servant: I am thy servant, the son of thy handmaid; Thou hast loosed my bonds. |
| BE | O Lord, truly I am your servant; I am your servant, the son of her who is your servant; by you have my cords been broken. |
| Darby | Yea, Jehovah! for I am thy servant; I am thy servant, the son of thy handmaid: thou hast loosed my bonds. |
| ELB05 | Bitte, Jehova! Denn ich bin dein Knecht; ich bin dein Knecht, der Sohn deiner Magd; gelöst hast du meine Bande. |
| LSG | Ecoute-moi, ô Eternel! car je suis ton serviteur, Ton serviteur, fils de ta servante. Tu as détaché mes liens. |
| Sch | Wohlan HERR, weil ich dein Knecht bin, deiner Magd Sohn, und du meine Bande gelöst hast, |
| Web | O LORD, truly I am thy servant; I am thy servant, the son of thy handmaid: thou hast loosed my bonds. |
